1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Para participar, acesse comologyoup.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:46,000
fazer

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Eu não tenho certeza.

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Como aquele pobre menino ficou assustado comigo.

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ele é um dos moradores da vila, suponho.

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Um dos vizinhos.

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Acho que ele mora com a mãe, a um ou dois quilômetros daqui.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Você deve esperar ser alvo de olhares curiosos no início, minha querida.

9
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Acho que o pobre rapaz olhou para nós na esperança de que o libertássemos.

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Se ele for um fardo pesado, e não por curiosidade.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Todos esses caras do interior carregarão cem quilos nas costas.

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Além disso, a sua mochila tinha mais volume do que peso.

13
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Mais uma milha e poderei mostrar-lhe a nossa casa ao longe.

14
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Agricultor Lodge, trará a esposa dele para casa esta noite?

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Chegaram até Anglberry ontem.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Alguém a viu?

17
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Dizem que é alta, mas tem um corpo pequeno, o suficiente.

18
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Dizem que são anos mais novos do que eu.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Qual a idade que diz que ele tem?

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Uns trinta, mais ou menos?

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Mais para quarenta.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Então, o que nos contaram os turcos sobre o agricultor Ludges Age?

23
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
ou o fazendeiro Ludges Novas Senhoritas.

24
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Eu costumava ter que pagar a ela nove libras por ano pelo aluguel de cada uma dessas miniaturas.

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Continue com o trabalho, pois já estará escuro quando terminarmos.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
É difícil para ela.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Oh não.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Ele não falava com Rhoda Brook há anos.

29
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Deixe Rhoda em paz.

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Ela já tem problemas suficientes sem ter que ser provocada por você.

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Algumas pessoas dizem que ela é uma bruxa.

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Jamie?

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Jamie?

34
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
E aí, viu ela?

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Sim, bem simples.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Tem jeito de dama?

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Sim, Maureen.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Uma senhora completa.

39
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ela é jovem?

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Bem, ela cresceu e os seus costumes são bastante antiquados.

41
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ela cresceu e amadureceu.

42
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Bem, ela cresceu e agora tem modos bem de mulher.

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
De que cor é?

44
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
O cabelo dela é claro.

45
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
O rosto dela?

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Tão desajeitado como uma boneca insuflável.

47
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Os olhos dela não são como os meus, portanto.

48
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Não, é um tom azulado e a boca dela está muito bonita e vermelha.

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Qual é a altura dela?

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Eu não conseguia ver.

51
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ela estava sentada.

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Depois irá à Igreja de Olmstoke amanhã de manhã.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Ela certamente já lá esteve.

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Vá cedo, volte para casa e diga-me se ela é mais alta do que eu.

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Muito bem, mãe.

56
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Mas porque é que não vai lá e vê com os seus próprios olhos?

57
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Vou visitá-la.

58
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Se eu não tivesse olhado para lá, ela teria passado pela minha janela neste instante.

59
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
O que é que o seu pai disse ou fez?

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Igual a sempre.

61
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Bem, não, não, ele está aqui fora.

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Nenhum.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Não não, não, não, não não não, não, não

64
00:04:49,000 --> 00:05:17,000
Ah, aquele pobre rapaz ficou hoje a olhar para mim outra vez, aquele que atravessámos na estrada com a carga pesada... Sinto mesmo que devia fazer alguma coisa por ele. É melhor manter a distância para não criar demasiada intimidade. O olhar dele era tão intenso... Tens muito a aprender sobre o povo do campo, minha querida. Mas ela é muito bonita, muito mesmo, isso basta.

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Na verdade, ela é adorável.

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
O ar que turbinou esta manhã é muito delicado.

67
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Mas ninguém te apanha. Se pegarem, vai dar problemas.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Nunca me disse que tipo de anshia.

69
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Nunca as vi. Ela nunca usou luvas.

70
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Que roupa ela estava a usar esta manhã?

71
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Um gorro branco e um vestido prateado.

72
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
O Sr. Large parecia satisfeito. O seu colete estava saliente.

73
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
E os seus grandes selos dourados pendiam como um lorz.

74
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
O vestido dela, ele, ele andava e assobiava tão alto e roçava nos bancos.

75
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Mas a senhora ficou ainda mais vermelha de vergonha com o barulho.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ela é muito tímida.

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Eu não tenho vergonha.

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Eu não tenho vergonha.

79
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Mas serve.

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Desta vez estava a dormir.

81
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Que efand prateado, aquilo não foi um sonho.

82
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ele esteve aqui.

83
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Que barulho foi aquele na sua chaminé, mãe, ontem à noite?

84
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
O que ouviu?

85
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Certamente caiu da cama.

86
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Mas a que horas?

87
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Assim que o relógio bateu as duas horas.

88
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Você não era nada mais.

89
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Não.

90
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Olá, eu sou a Sra. Grande. Ela disse que viria.

91
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
É mesmo?

92
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Quinn.

93
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Quinn!

94
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Como é que ela nos conhece?

95
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Eu vi-o e falei com ele. Falei com ela ontem.

96
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Eu disse-lhe que nunca falaríamos com ninguém sobre como chegar perto daquele lugar.

97
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
É a Grã-Bretanha.

98
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Não disse nada até ela falar comigo e não me aproximei do local.

99
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Encontrei-a na estrada.

100
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Você contou-lhe?

101
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Você contou-lhe?

102
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Nada.

103
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Ela olhou para as minhas botas e disse que não me manteriam os pés secos se se molhassem.

104
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Eu disse-lhe que vivo com a minha mãe.

105
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Tínhamos trabalho suficiente para nos mantermos ocupados. E era assim que as coisas eram.

106
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Então ela disse que me traria botas melhores e que iria ver minha mãe.

107
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ela distribui coisas para outras pessoas, incluindo as empregadas.

108
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Veja bem, eu tinha vindo na casa certa, mas só tive certeza quando te vi.

109
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Posso entrar?

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Sou bom, verdadeiro, grande.

111
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Está velho para Brooke.

112
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Jamie!

113
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Vá até o poço e me traga um pouco de água.

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Espero que você não se importe, mas comprei um par de botas para o seu filho.

115
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Obrigado.

116
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Uau, aquelas que ele tinha certamente não seriam suficientes.

117
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Faço o melhor que posso por ele.

118
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Claro que sim.

119
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ele é pai.

120
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ele não está aqui.

121
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Se me permite, volto a ligar.

122
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Teve sorte de ter um filho assim. Ele é um menino bonito.

123
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Adeus, Rode.

124
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Adeus, Sra. Laj.

125
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Obrigado pelas botas.

126
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Obrigada, Sara.

127
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Onde está o Jamie hoje?

128
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Ele está no campo, a trabalhar.

129
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Espero que as botas lhe tenham servido.

130
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Passa metade do tempo a depilá-lo.

131
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Ele tem muito orgulho neles.

132
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
E ele agradece-te.

133
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Espero que agora esteja a desfrutar da vida no campo, Sra. Laj.

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Viver em uma fazenda tem suas distrações.

135
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
Mas sim, estou gostando.

136
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Embora às vezes fique um pouco solitário.

137
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
O que acontece com meu marido, que passa tanto tempo fora?

138
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bem, existem outras explorações.

139
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Oh céus.

140
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Você está bem?

141
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Você parece mais pálido do que da última vez que te vi.

142
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Meu sono tem sido perturbado ultimamente.

143
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Não é nada.

144
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Fico com uma vontade danada de comer laticínios.

145
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
E quando estou aqui, há muito o que fazer.

146
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Sinto muito, eu teria lido "incêndio".

147
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
A cidra está esquentando.

148
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Está um frio incomum para esta época do ano.

149
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
É o amortecedor dos prados de água.

150
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Espero que você não sofra com isso.

151
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Nunca me senti tão bem antes.

152
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Não sei, você me lembra disso.

153
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Há um pequeno problema de saúde que me intriga.

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Não é nada grave.

155
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Não consigo entender.

156
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Como isso aconteceu?

157
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Não sei dizer.

158
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
Certa noite, quando estava profundamente adormecido, sonhei que estava em um lugar estranho.

159
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Uma dor repentina percorreu meu braço.

160
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
E ela estava tão comprometida que me deixou vulnerável.

161
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Devo ter batido nele durante o dia, suponho.

162
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Embora eu não me lembre de ter feito isso.

163
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Diga ao meu querido marido que ele parece ter tido um acesso de fúria e me agredido ali mesmo.

164
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Imagine que você fosse desaparecer tão cedo.

165
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Mas em que noite isso aconteceu?

166
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Isso teria acontecido há quatro semanas, amanhã.

167
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Quando acordei, não conseguia lembrar onde estava.

168
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Até que o atendente, ao bater dois pontos, me lembrou.

169
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Às vezes isso me causa muita dor.

170
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Talvez você devesse consultar um médico.

171
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Eu já tenho. Meu marido insistiu nisso.

172
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Mas parecia não entender nada sobre a doença.

173
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ele me disse para tomar banho todos os dias com água quente, e eu tenho feito isso.

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Mas só piora.

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Parece quase uma marca de dedo.

176
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
Meu marido diz que é como se algum bruxo, o próprio diabo, tivesse se apoderado de mim ali e destruído minha carne.

177
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Que chique! Eu não pagaria nada por isso se eu fosse você.

178
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Eu não me importaria tanto.

179
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Se não tivesse a ideia de que isso faz com que o meu marido não goste de mim.

180
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Não.

181
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Ama-me, Les.

182
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Os homens dão muita importância à aparência pessoal.

183
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Alguns sim.

184
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Seja um.

185
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Mantenha o braço tapado para que ele não o veja.

186
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Esta não é uma tarefa fácil.

187
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Além disso, ele sabe que a sua invenção está lá.

188
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Bem, minha senhora, eu...

189
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Espero sinceramente que isto passe depressa.

190
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Obrigado.

191
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Bem, preciso de ir.

192
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Tenho mais uma ou duas chamadas para fazer.

193
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Diga a Jamie que estou feliz que ele tenha gostado das botas.

194
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Eu vou.

195
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Obrigado pelo controle deslizante.

196
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ligarei novamente, se não for incômodo.

197
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Deu certo.

198
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Isso me afetou.

199
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
O braço parece não responder ao tratamento de forma alguma.

200
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Parece estar piorando.

201
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Parece apenas. Piora a cada dia.

202
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Não há nada que você possa fazer?

203
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
É uma doença muito incomum. Nunca me deparei com nada parecido.

204
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Mas talvez eu tenha problemas com choils em breve.

205
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Isso vai ajudar a distrair sua mente.

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Não há criança à vista.

207
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Bem...

208
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ok, como já foi dito, sugiro que você continue dando banho nele.

209
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ou mande uma pomada, algo adequado.

210
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ou, e alguns curativos.

211
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Seria melhor se o braço estivesse coberto.

212
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Quero que esteja coberto.

213
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
É horrível demais para ver.

214
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Eu não tenho certeza.

215
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Por que você está tão melancólico?

216
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Você quase não me disse uma palavra, Emil.

217
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Eles são meus amigos mais antigos.

218
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Eles já estão acostumados comigo e com meus negócios.

219
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
É o braço.

220
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
O braço.

221
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
O braço que é sempre o braço.

222
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Será que o braço vai virar desculpa para tudo?

223
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Sou um bom irmão para você, mesmo nos momentos difíceis.

224
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Certo, senhor.

225
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
A dor no meu braço é insuportável.

226
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Isso está me deixando feia.

227
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Meu querido marido, parece que isso está se tornando cada vez mais um obstáculo entre nós.

228
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Não posso fazer mais do que já fiz.

229
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Acho que gosto de ver isso também.

230
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Eu não acho que gostaria que isso acontecesse.

231
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Você tem certeza de que o médico desistiu do caso?

232
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Fez tudo o que podia.

233
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Isso é algo que ele desconhece.

234
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
E lembre-se, não quero que ninguém saiba.

235
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
O médico em quem confio é muito discreto.

236
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Ele é um tolo.

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ele não é nenhum tolo. É um velho amigo.

238
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Ele não é médico. Ele não está curado. O meu braço está a piorar.

239
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Talvez não haja cura para isso.

240
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ou seja lá o que for que te esteja a incomodar.

241
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Já ouvi falar.

242
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ouvi dizer. Ouvi o quê? De quem?

243
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
E ouvi por acaso.

244
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Há certas pessoas que vivem no calor.

245
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Dotado de dons especiais.

246
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Cem.

247
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Que possuem dons especiais.

248
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Para tratar imperfeições.

249
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Isto não é uma imperfeição.

250
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Começou como um só.

251
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Agora já não há nenhuma imperfeição.

252
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Não, não permitirei que pessoas deste tipo se aproximem da minha mulher.

253
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Ficará com o médico e encontrará a cura no final.

254
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Não deve haver mexericos entre aqueles que estão no calor.

255
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
E deve ficar longe de Rhoda Brook.

256
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Rhoda.

257
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Claro. Conhece bem o assunto. Estou bem informado sobre o que se passa nesta paróquia.

258
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Foi visto a visitar a casa de campo dela.

259
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Fui espiado(a).

260
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Manter-se-á longe de Rhoda Brook e manter-se-á longe de um rapaz.

261
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Eu queria ajudá-los.

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Eu gosto muito do menino.

263
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Há algo de muito estranho nele.

264
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Algo que está dentro dele.

265
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Quase reconheço isso.

266
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
No futuro, desempenhará as suas funções de forma adequada.

267
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
O que é correto para si e o que é correto para mim.

268
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Deves manter Rhoda Brook longe e deves manter o rapaz longe.

269
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Eu sou aquela que mantém o menino afastado.

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Bom dia, Rhoda.

271
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Bom dia, minha senhora.

272
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Como está o Jamie?

273
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Espero que se mantenha longe da Miss Chief.

274
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Espero que o seu braço melhore, minha senhora.

275
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
A situação agrava-se.

276
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Incomoda-me tanto que começo a pensar que é incurável.

277
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Já consultou o médico novamente?

278
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
A causa é desconhecida e, por isso, não há cura possível.

279
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Talvez o tempo seja o melhor remédio.

280
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Duvido muito.

281
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Rhoda.

282
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Conversei com a mãe de um dos seus tratadores.

283
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
E ela disse-me que possivelmente existe uma forma de eu descobrir a causa.

284
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Portanto, a cura disso.

285
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
E isso consegue-se recorrendo a um homem inteligente lá em Eddyn Hee.

286
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ela achava que sabias mais sobre os movimentos dele do que qualquer outra pessoa.

287
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
E assim poderia dizer-me se ele ainda precisava de ser consultado.

288
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Mas esqueci-me do nome dele.

289
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Não é Conjourtrendel, minha senhora.

290
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Sim, Trendel.

291
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Ele ainda está vivo?

292
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Acredito que sim.

293
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Porque lhe chamam Conjurt?

294
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
É o que dizem.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Costumavam dizer.

296
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ele tinha poderes.

297
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Outras pessoas não são.

298
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Pensei que ela se estivesse a referir a algum médico.

299
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Há tanto tempo que não o vejo.

300
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Portanto, não é médico.

301
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Não.

302
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Portanto, é apenas superstição.

303
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Sim.

304
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Eu realmente não acredito num homem assim.

305
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Não seria aconselhável ir ao Conjourtrendel, minha senhora.

306
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Mas estou suficientemente desesperado para tentar qualquer coisa.

307
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Será que lhe cabe a ela usar batom?

308
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Sim. Oito milhas.

309
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Bem no coração de Eddyn.

310
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Não poderia ir comigo?

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Basta mostrar-me o caminho. Diga amanhã.

312
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Não seria aconselhável ir à Trendel.

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Por favor.

314
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Não, não tenho.

315
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Preciso da tua amizade, Rhoda.

316
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Seria totalmente contra a minha vontade, minha senhora.

317
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Por favor. Preciso desesperadamente da sua ajuda.

318
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Muito bem.

319
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Onde nos encontraremos? Não precisamos de ir até à casa.

320
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ali. Na orla do parque.

321
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Amanhã a esta hora.

322
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Mas.

323
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Eu sei que não posso.

324
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
O meu marido vai ouvir falar dela.

325
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Eu não teria qualquer motivo para falar com o agricultor Large, minha senhora.

326
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Você também não está comigo.

327
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Meu querido e velho.

328
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Agradeço muito.

329
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Estou contigo.

330
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Vamos descansar um pouco? Chegamos tão longe.

331
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Seria melhor se nos apressássemos, senhora.

332
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Estará escuro quando voltarmos.

333
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Claro.

334
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Estarei de luto quando voltarmos.

335
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Você conseguiria fazer a posição de Trendelenburg?

336
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Trouxe alguém para te visitar.

337
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Eu simplesmente não consigo curar isso.

338
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
É obra de um inimigo.

339
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Um inimigo?

340
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Que inimigo?

341
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
É algo que você conhece melhor.

342
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Acho que não tenho um único inimigo.

343
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Poderia tentar mostrar-lhe a pessoa, se desejar.

344
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Embora eu próprio não vá lá estar, claro.

345
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Não há palavra.

346
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Não me importo.

347
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Eu faço todas.

348
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Não quero que ele faça isso.

349
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Eu vou cantar-te a omelete.

350
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Não é como uma guerra.

351
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
As pessoas vêm para ficar com ela por causa do seu complexo.

352
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Face aos poderes que presenciei.

353
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Mostram-me uma guerra.

354
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Desaparece. Não é um milagre.

355
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
O que aconteceu por conta própria?

356
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Teria sido Trendel?

357
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Talvez no final de contas tudo seja uma questão de sorte.

358
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Não.

359
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Examine bem a mistura.

360
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Nota alguma semelhança com algum vício ou figura enquanto olha?

361
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Adeus, Kendra.

362
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Não sei se te devo agradecer.

363
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Boa noite.

364
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ele cobrou muito?

365
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Não. Nada.

366
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Ele não quis prosseguir. O que disse?

367
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Nada.

368
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Eu gostaria de falar sobre isso.

369
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Que estranho.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
A sua relutância em querer trazer-me até aqui.

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Que estranho.

372
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Não. Nada de estranho.

373
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Acredite em mim ou em si mesmo.

374
00:30:23,000 --> 00:30:42,000
Sean.

375
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Lamento.

376
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Entre.

377
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Não esteve presente no jantar.

378
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Eu não tinha fome.

379
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Você está pronto para sair de casa?

380
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Não gosto de sair nessas condições.

381
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Você sempre tem a sensação de que eles estão olhando para mim.

382
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
O que mais posso fazer? Acredite em mim, eu...

383
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Eu faria qualquer coisa para te consolar.

384
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Talvez eu devesse arranjar companhia para ele.

385
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Você precisa de alguém para restaurá-lo.

386
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Vejo tão pouco de você.

387
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Bom, verdade.

388
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Sim.

389
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
O que é nada?

390
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
As fazendas.

391
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Sempre foi tradição.

392
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Sempre passe adiante.

393
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
De pai para filho.

394
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Que possibilidades existiram.

395
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Exceto durante os primeiros meses.

396
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Não posso ser culpado.

397
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Eu... nunca imaginei que um rapaz pudesse ser médico.

398
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Mas agora é tarde demais.

399
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Certamente não entrou no meu quarto para me dizer isso.

400
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Peço desculpa, foi uma atitude irrefletida. Não tive a intenção de te magoar.

401
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Estarei ausente por alguns dias.

402
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
Tenho um terreno para visitar a cerca de cinquenta quilómetros daqui.

403
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Passa muito tempo fora nessa época.

404
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Já estou habituado.

405
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Eu não sou um bom amigo.

406
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Não sou um homem suficientemente bom para isso.

407
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Na maioria das vezes.

408
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Não tenho certeza da narrativa.

409
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Já estou acostumado.

410
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Boa noite, GG.

411
00:33:08,000 --> 00:33:24,000
Por favor, você pode me ajudar? Estou procurando a casa de um homem chamado Trendel.

412
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Obrigado.

413
00:33:38,000 --> 00:34:05,000
Lembra de mim? Já estive aqui uma vez com Rhoda Broke.

414
00:34:05,000 --> 00:34:12,000
Vou me lembrar bem de você, mas nunca mencionarei o nome dela.

415
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Prejuízo. Prevejo que a situação vai piorar.

416
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Sim.

417
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Você não pode enviar para outro lugar?

418
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Você superestima meus poderes.

419
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Pode remover verrugas e outras imperfeições.

420
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Não, não. Acorde uma velha senhora.

421
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Há muito o que tentar em minha própria pessoa.

422
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
O que você já tentou?

423
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Qualquer coisa que me sugeriram.

424
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Não há muitas opções que funcionam dessa maneira.

425
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
É da natureza de uma praga, não da ferida.

426
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Mas talvez eu faça isso logo de cara.

427
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Provavelmente tudo de uma vez.

428
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Quem me dera!

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
Eu gostaria de poder voltar a ser como eu era quando meu marido me viu pela primeira vez.

430
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Só existe uma chance de fazer isso. Para mim, não existe.

431
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
Nunca apresente algo semelhante a desvios que eu possa declarar.

432
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
É difícil de realizar, especialmente para uma mulher, não é?

433
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Por favor, diga.

434
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
Foste tocado pelo membro, pelo pescoço de um homem que acabara de se enfurecer.

435
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Porque ele está com frio. Logo depois de ser abatido.

436
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Mas como é que isso vai trazer algum benefício?

437
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Para mudar o sangue, mude a constituição.

438
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Eu disse: fazer isto é difícil.

439
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
E muitos já o fizeram.

440
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Talvez todas as mulheres bonitas como você.

441
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Ah, enviei muitos doentes com problemas de pele.

442
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
Isso foi há muito tempo, há quase 12 anos.

443
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Mas quando é que vai haver um enforcamento?

444
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Haverá um.

445
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Onde?

446
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Da ponte principal.

447
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Quando?

448
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Não tenho de fazer isso amanhã. São apenas assistentes.

449
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Um rapaz chamado mandou-te para um lugar muito longe, onde tudo se desmoronou.

450
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Aqui vai.

451
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Você já foi embora.

452
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
Estou cansado e isso já me irrita.

453
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
O feiticeiro não pode prescrever uma cura para os seus próprios males.

454
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Mas como faço isso?

455
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Deixou para a última hora.

456
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Não.

457
00:36:26,000 --> 00:36:32,000
Precisa de chegar a um acordo particular com um homem chamado Davies.

458
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Ele é o rapaz, percebe?

459
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Mas como o encontro?

460
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Tem uma ponte com rodízios. Vá para a cadeia.

461
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Encontre a Eastbury Road. Passe pelo portão sinistro.

462
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
O primeiro corte passa pela prisão.

463
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Você encontrá-lo-á lá.

464
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Amanhã, com certeza, estarei em casa.

465
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Sim, senhora.

466
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Seus MOINGS

467
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

468
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

470
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

471
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

472
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

473
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

474
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

475
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

476
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

477
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

478
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

479
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

480
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

481
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

482
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

483
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

484
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

485
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

486
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Eu não vou ser uma boa pessoa.

487
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Ele está apenas a caminhar até ao barco para o furacão Irma.

488
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Olá.

489
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Muito obrigado.

490
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
O que queres?

491
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Falo consigo.

492
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
É tarde.

493
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Por favor.

494
00:38:59,000 --> 00:39:21,000
Mas não me importo de parar um minuto.

495
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Para alguém como você que entra nesta casa.

496
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Você não é de Costa Bridge.

497
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Não.

498
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Eu pensava que não.

499
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Se pretende que eu realize trabalhos rurais,

500
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Não posso ir.

501
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Pois eu nunca deixo a Ponte Costa por um caminho tranquilo ou simples.

502
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
A minha verdadeira vocação é ser Oficial de Justiça.

503
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
É por isso que aqui estou.

504
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Por causa do amanhã.

505
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Eu pensei que sim.

506
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Não adianta vir aqui falar do nó.

507
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Poderia dizer que não, ou que pode.

508
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Nenhum deles é genuíno.

509
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Um nó é tão misericordioso como outro.

510
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
se mantiver atrás da orelha.

511
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
É aquele homem infeliz que conhece.

512
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Pensei que talvez fosse ele.

513
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
A que horas será a execução?

514
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
No horário habitual?

515
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Às 11 horas, ou assim que o autocarro do London Mail chegar.

516
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Aguardamos sempre por isso, caso haja um adiamento.

517
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Um perdão?

518
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Espero que não.

519
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
Bem, é uma questão de negócios, e eu também.

520
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
E, no entanto, se todo o jovem pai merece ser absolvido, este merece.

521
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
Acabei de fazer 18 anos e estava presente por acaso quando o pedido foi feito.

522
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Se não representa muito risco,

523
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
São obrigados a fazer dele um exemplo.

524
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
que não tenho assistido a tanta destruição de propriedade no distrito ultimamente.

525
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
É muito difícil para mim explicar o que estou a fazer.

526
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Isso seria.

527
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
Eu... preciso tocá-lo.

528
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
Para um amuleto, para a cura de uma aflição.

529
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Por recomendação de alguém que comprovou a eficácia do medicamento.

530
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Ah, sim, senhora. Entendo.

531
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Já lidei com pessoas assim no passado.

532
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Mas isso não me ocorreu. Você tinha cara de quem precisava de uma sangria.

533
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Qual é a reclamação?

534
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Com certeza não é o tipo certo para esse tipo de cura.

535
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Ah, é ruim.

536
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Onde quer que seja a classe do assunto, devo admitir.

537
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Gostei da aparência da ferida.

538
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
É realmente uma solução eficaz, como nenhuma outra que eu já vi.

539
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Foi um homem previdente que te enviou aonde quer que estivesse.

540
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Você pode me providenciar tudo o que for necessário?

541
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Bem, você realmente deveria ter ido falar com o diretor da prisão e seu marido.

542
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
nós, e dado seu nome e endereço, se bem me lembro.

543
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Era assim que costumava ser.

544
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Ainda assim, talvez eu consiga por uma taxa irrisória.

545
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Eu prefiro fazer assim, porque eu gostaria que fosse mais privado.

546
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Amante ou não?

547
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Não. Eu gastei.

548
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Muito bem. Vou trazer um pouco do cadáver para você.

549
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Como devo proceder?

550
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Agora, vai ficar esperando no portão da prisão?

551
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
que você encontrará no alto da rua, no máximo às 12 horas?

552
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
E terá que ser rápido.

553
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Nesta sala, familiares vêm reclamar o corpo para o enterro.

554
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Depois de concluído.

555
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Senhor, que não haja trégua.

556
00:45:11,000 --> 00:45:17,000
Ah, Rohit, você pode expandir esta janela.

557
00:45:17,000 --> 00:45:32,000
Não tenho portão 3D para limpar nada,

558
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
roubar sua filha para conseguir um convite neste momento,

559
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Deixámo-la brincar com a casa na entrada da sua garagem, perto da estação do Anthony.

560
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Significado do que Satanás me mostrou na sua manga,

561
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Eras como a última dela!

562
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Eras como a última dela!

563
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Eras como a última dela!

564
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Eras como a última dela!

565
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Ela faleceu esta manhã.

566
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Era tarde demais para me habituar a ti.

567
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
O homem da minha região não pôde fazer nada.

568
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Foi muito simpático da sua parte ter vindo de tão longe.

569
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Você é um velho amigo.

570
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Quanto tempo esteve ela em coma?

571
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Três dias.

572
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Eu morreria se pudesse ter ajudado.

573
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Não havia nada que alguém pudesse fazer.

574
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Mas o fim teria sido indolor.

575
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
E estou sendo enterrado aqui na Ponte Costa.

576
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Voltarei à fazenda apenas por um breve período.

577
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Qual era o objetivo?

578
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Não há ar.

579
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
E não tenho nenhum desejo de voltar a esse estilo de vida.

580
00:46:50,000 --> 00:46:50,000
Agora não.

581
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Já viu o novo dono?

582
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Ele esteve aqui há dois dias.

583
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ele já disse a ela que você está livre para continuar nos mesmos termos.

584
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sim.

585
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Não conheci ninguém da minha laia que tenha.

586
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Mas acredito que você se vê como uma espécie de cavalheiro.

587
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Bem, lamento ver você partir, senhor. Lodge.

588
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Você foi um bom menino, Lorde.

589
00:47:19,000 --> 00:47:19,000
Obrigado.

590
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Há uma coisa que você pode fazer por mim.

591
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Esta mulher sofreu muito.

592
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Se ela quiser, ela é livre para voltar para sua casa de campo.

593
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
É dela e agora está em seu nome.

594
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Também providenciarei para que o corretor de imóveis redecore a casa de campo.

595
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Onde a encontrarei?

596
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
As moedas me fazem crescer na Ponte Costa.

597
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Bem, farei o que puder, senhor. Lodge.

598
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Obrigado.

599
00:47:49,000 --> 00:47:49,000
Adeus.

600
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Adeus, Sr. Loja.